1
00:03:09,324 --> 00:03:11,243
סלנדין.
2
00:03:48,655 --> 00:03:50,448
יום אחד אעזוב אותך...
3
00:03:50,740 --> 00:03:52,617
אז תבין.
4
00:04:03,962 --> 00:04:04,963
מה הבעיה?
5
00:04:05,922 --> 00:04:07,841
אני לא צריך לספר לך.
6
00:04:08,842 --> 00:04:09,926
אני אוהב אותך.
7
00:04:10,343 --> 00:04:12,262
לאהוב לבד זה לא מספיק.
8
00:04:13,054 --> 00:04:15,015
אתה צריך לדאוג לי.
9
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
אחרת, אני אשתגע.
10
00:04:36,411 --> 00:04:37,954
יום אחד אעזוב אותך.
11
00:04:39,497 --> 00:04:41,416
ואז תבין.
12
00:07:35,548 --> 00:07:37,592
אני יודע שאתה מתעצבן
לחזור הביתה.
13
00:07:39,469 --> 00:07:40,887
זה לא מפריע לי.
14
00:07:41,179 --> 00:07:42,472
אני אוהב לחזור הביתה.
15
00:07:43,348 --> 00:07:45,225
אני אף פעם לא יודע
מה אמצא.
16
00:07:56,569 --> 00:07:57,862
אז תסתכל על החבילה.
17
00:07:58,530 --> 00:08:00,490
אתה תדע שבורבנק התקשר שוב.
18
00:08:02,992 --> 00:08:03,992
מה הוא אמר?
19
00:08:04,202 --> 00:08:06,329
שׁוּם דָבָר.
הוא רצה לדבר איתך.
20
00:08:08,164 --> 00:08:09,624
מי הוא בכלל?
21
00:08:11,167 --> 00:08:12,252
עֵסֶק.
22
00:08:13,253 --> 00:08:15,255
אתה חושב שאני לא יודע
מי זה ברבנק.
23
00:08:18,716 --> 00:08:20,843
אתה פסיכיאטר, נכון?
24
00:08:24,180 --> 00:08:27,934
אתה שיכור.
שומע דברים.
25
00:08:28,226 --> 00:08:30,061
זה מה שאתה חושב.
26
00:08:33,523 --> 00:08:35,525
הוא דיבר עליי עם ברבנק.
27
00:08:35,858 --> 00:08:37,777
אני יודע את זה.
28
00:08:40,822 --> 00:08:43,533
אתה מנסה להיפטר ממני?
29
00:08:44,242 --> 00:08:45,242
אתה פרנואיד.
30
00:08:46,327 --> 00:08:47,495
קל להגיד, לא?
31
00:08:47,787 --> 00:08:48,871
צריך עזרה.
32
00:08:49,497 --> 00:08:51,416
אז אני צודק.
33
00:08:51,833 --> 00:08:53,751
אבל אל תשקר לי, ג'יי.
34
00:08:54,377 --> 00:08:57,505
אני לא סובל גברים
שמשקרים לי.
35
00:09:03,673 --> 00:09:05,429
כמה גברים היו לך?
36
00:09:14,355 --> 00:09:17,275
אני רוצה לעזור לך, אבל אני מעדיף לתקוף אותך.
37
00:09:18,192 --> 00:09:20,111
קדימה
38
00:09:21,446 --> 00:09:25,033
תפתור לי את הבעיות,
יפתור את הבעיה שלך.
39
00:09:26,784 --> 00:09:28,745
בְּהֶחלֵט.
40
00:09:29,329 --> 00:09:31,998
וגם בעיות של אחרים.
41
00:09:47,639 --> 00:09:48,639
שלום, ברבנק.
42
00:09:48,890 --> 00:09:49,890
מלורי.
43
00:09:52,852 --> 00:09:54,663
אני מנסה להתקשר אליך.
44
00:09:54,687 --> 00:09:55,855
זה היה בחוץ?
45
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
לא.
46
00:09:57,982 --> 00:09:59,192
למה לא הגבת?
47
00:09:59,609 --> 00:10:00,870
אתה לא מוכן לשבת שם, בבקשה?
48
00:10:01,694 --> 00:10:03,042
מה הבעיה?
זה שבור?
49
00:10:08,284 --> 00:10:10,244
אכפת לך אם אני...
50
00:10:11,704 --> 00:10:13,122
לשבת שם?
51
00:10:19,128 --> 00:10:21,464
היינו מאוד מרוצים
עם האיש על הסירה.
52
00:12:34,347 --> 00:12:35,807
אתה בסדר?
53
00:12:37,809 --> 00:12:39,852
משהו טיפשי קרה.
54
00:12:41,938 --> 00:12:44,564
אשתי עזבה אותי.
55
00:12:44,732 --> 00:12:45,732
אשתי...
56
00:12:46,901 --> 00:12:47,901
סלנדין.
57
00:12:57,453 --> 00:12:59,972
למה עדיין לא
התקשרת למשרד?
58
00:13:00,206 --> 00:13:02,124
לא שכחת את המטרה.
59
00:13:03,918 --> 00:13:05,628
לא אקבל את המטרה.
60
00:13:05,920 --> 00:13:07,839
לא עכשיו. אני לא יכול.
61
00:13:09,340 --> 00:13:12,287
הלקוח שואל
של היורה הטוב ביותר.
62
00:13:12,468 --> 00:13:15,396
אני רציני. תתקשר אחר.
אם אתה רציני...
63
00:13:15,397 --> 00:13:17,342
להחזיר את המקדמה.
64
00:13:22,061 --> 00:13:23,590
אני לא יכול...
65
00:13:25,190 --> 00:13:27,274
...בזבזתי הכל.
- ובכן, עשרת אלפים בעשרה ימים.
66
00:13:27,275 --> 00:13:29,861
תוך 10 דקות.
67
00:13:30,945 --> 00:13:32,902
בסיכת יהלום...
68
00:13:34,956 --> 00:13:35,378
עבור אשתי.
69
00:13:37,702 --> 00:13:41,309
ועכשיו היא ברחה?
- נכון.
70
00:13:41,497 --> 00:13:43,017
עם הסיכה?
71
00:13:44,208 --> 00:13:46,127
עדיף למצוא אותה.
72
00:13:46,878 --> 00:13:48,379
אני אתקשר אליך מחר.
73
00:13:50,172 --> 00:13:52,582
אני לא רוצה לחזור לכאן.
74
00:14:20,661 --> 00:14:22,580
הם הכניסו אותה לסנטוריום.
75
00:14:26,125 --> 00:14:27,376
אם השתגעתי...
76
00:14:28,127 --> 00:14:30,046
האם אוכל להכניס את עצמי לבית הבראה?
77
00:14:34,091 --> 00:14:36,010
אני לא יודע אם היא רצתה שאעשה זאת.
78
00:14:41,057 --> 00:14:42,183
אם השתגעתי...
79
00:14:42,558 --> 00:14:45,377
לא הייתי יודע מה אני רוצה.
80
00:14:45,770 --> 00:14:47,688
אבל אני יודע מה אני רוצה.
81
00:14:48,856 --> 00:14:51,692
רציתי אותך מההתחלה.
82
00:14:52,151 --> 00:14:53,963
זה כל מה שרציתי.
83
00:14:54,779 --> 00:14:56,256
אתה.
84
00:17:06,285 --> 00:17:08,037
יש מישהו שאני רוצה שתכיר.
85
00:17:08,329 --> 00:17:10,206
לא אכפת לך אם אני אגנוב את זה, נכון?
86
00:17:10,623 --> 00:17:11,623
לא.
87
00:17:11,749 --> 00:17:14,258
אתה בסדר, סלנדין?
- נהדר.
88
00:17:14,835 --> 00:17:15,835
סלח לי.
89
00:18:10,247 --> 00:18:12,036
איך הם עשו את זה?
90
00:18:33,247 --> 00:18:35,166
תגידי את האמת, מלאני.
91
00:18:36,208 --> 00:18:38,210
לסלנדין היה...
92
00:18:38,669 --> 00:18:39,669
מה?
93
00:18:41,422 --> 00:18:42,932
היה גבר אחר?
94
00:18:43,716 --> 00:18:48,249
תמיד היית נתעב,
אתה יודע את זה.
95
00:18:49,513 --> 00:18:50,514
לְדַבֵּר.
96
00:18:52,725 --> 00:18:53,725
אני לא יודע.
97
00:18:54,935 --> 00:18:56,395
אני באמת לא יודע.
98
00:18:56,812 --> 00:18:59,606
אחרי הכל, אני לא אפוטרופוס
מאחותי.
99
00:19:04,695 --> 00:19:09,284
ברבנק.
אני לא יכול לענות עכשיו.
100
00:19:12,661 --> 00:19:14,038
אני מזהיר אותך.
101
00:19:15,998 --> 00:19:17,791
לא, היא עדיין לא חזרה.
102
00:19:24,298 --> 00:19:26,050
כבר אמרתי לך פעם.
103
00:19:27,051 --> 00:19:28,677
בחרת בבחורה הלא נכונה.
104
00:19:29,261 --> 00:19:31,180
האחות הלא נכונה.
105
00:19:32,640 --> 00:19:35,174
אני לא חושב ש
אני אסלח לך על זה.
106
00:19:45,444 --> 00:19:48,456
אל תכבה את האור,
אני רוצה לראות הכל.
107
00:19:50,449 --> 00:19:53,452
כָּזֶה?
- אני צריך להסביר?
108
00:21:01,562 --> 00:21:04,565
אתה מאזין לרדיו
C.J.A.D. 800.
109
00:21:04,857 --> 00:21:08,514
מונטריאול...
האם יש לך זיכרון חלש?
110
00:21:08,515 --> 00:21:10,446
שוכחים דברים, מספרים, פרצופים?
111
00:21:10,738 --> 00:21:14,198
הגיע הזמן להתפתח
זיכרון חזק ומדויק.
112
00:21:14,199 --> 00:21:16,452
כתוב עכשיו לרדיו...
113
00:21:16,744 --> 00:21:19,705
וקבל חוברת
בחינם לחלוטין...
114
00:21:19,997 --> 00:21:21,457
הרפתקאות הזיכרון.
115
00:21:21,749 --> 00:21:24,209
האם רשמת את זה?
הרפתקאות הזיכרון.
116
00:21:34,553 --> 00:21:35,804
זמן.
117
00:21:40,851 --> 00:21:41,768
בכיוון השעון.
118
00:21:41,769 --> 00:21:44,479
כוס כחולה, בובה,
כרטיס עם האקדח.
119
00:21:44,480 --> 00:21:47,274
הכרטיס של דומיניק עם
הסירה, מחזיק מפתחות...
120
00:21:47,566 --> 00:21:50,319
גולה, פיל,
שטר של 10 דולר מחולק לשניים...
121
00:21:50,611 --> 00:21:51,862
עם הפנים כלפי מעלה...
122
00:21:52,237 --> 00:21:54,615
הגלויה עם הציור
של גברת...
123
00:21:54,907 --> 00:21:56,647
רחצה עם
כדור בישבן...
124
00:21:56,742 --> 00:21:58,952
המצית שלי, החפתים שלי...
125
00:21:59,244 --> 00:22:00,450
בקבוק הבושם שלך, ריק...
126
00:22:00,451 --> 00:22:02,100
הקליפה, הפעמון, כלב הים ההונגרי...
127
00:22:02,103 --> 00:22:04,791
עם הסירה והטירה
ברקע, במרכז.
128
00:22:04,792 --> 00:22:07,053
שעון כיס ללא ידיים.
129
00:22:07,378 --> 00:22:09,296
זה היה קל.
130
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
עכשיו...
131
00:22:17,930 --> 00:22:19,973
לנסות את זה.
132
00:22:51,880 --> 00:22:55,600
מה אתה חושב?
- שאני שלך.
133
00:23:09,982 --> 00:23:11,900
את הולכת למשרד, מלורי?
134
00:23:12,192 --> 00:23:14,694
לך מפה, ברבנק.
- הייתי רוצה.
135
00:23:14,695 --> 00:23:17,531
הייתי רוצה ללכת לנצח.
אבל הם מתחילים לדאוג.
136
00:23:43,140 --> 00:23:45,809
רציתי לדבר על אשתך.
137
00:23:47,603 --> 00:23:48,687
סלנדין.
138
00:23:49,396 --> 00:23:50,313
הכרת אותה?
139
00:23:50,314 --> 00:23:52,274
ראיתי אותה פעם
כשהלכתי לראות אותך.
140
00:23:52,733 --> 00:23:54,609
הכרת אותה?
- יש עוד זמן.
141
00:23:54,610 --> 00:23:57,306
אל תבין לא נכון.
רק דיברנו.
142
00:23:58,322 --> 00:23:59,907
הייתי מאוד לא מרוצה.
143
00:24:02,367 --> 00:24:03,770
אני עוזב עכשיו.
144
00:24:03,911 --> 00:24:06,109
בבקשה תישאר,
ותדבר עם אשתך.
145
00:24:06,111 --> 00:24:08,415
אני לא יכול לדבר עם
אשתי. אני שונא אותה.
146
00:24:15,172 --> 00:24:18,098
תבין, הכל התחיל
עם צ'יבר.
147
00:24:20,135 --> 00:24:22,296
למה צ'יבר קשור
עם אשתי?
148
00:24:26,099 --> 00:24:28,018
צ'יבר המסכן.
149
00:24:29,228 --> 00:24:31,230
הוא היה אחד היורים הטובים ביותר
שכבר היה לנו.
150
00:24:33,398 --> 00:24:35,317
ואז הוא התחכם.
151
00:24:36,109 --> 00:24:39,221
הוא גילה מי המטרה שלו.
152
00:24:40,072 --> 00:24:44,617
ועוד עשרת אלפים, הוא מצא
ששווה לרמות אותנו.
153
00:24:45,494 --> 00:24:47,912
הוא עשה עסקה עם המטרה.
אבל גיליתי הכל.
154
00:24:47,913 --> 00:24:50,998
- איך?
זה לא משנה. זה העבודה שלי.
155
00:24:51,959 --> 00:24:55,504
אז התקשרתי.
156
00:24:55,796 --> 00:24:57,684
זה לא לקח הרבה זמן.
אתה לא מתעסק במשרד.
157
00:24:57,685 --> 00:24:59,122
אתה יודע את זה.
158
00:25:08,392 --> 00:25:09,893
הכרת את צ'יבר?
159
00:25:10,769 --> 00:25:13,655
לא, רק בשם.
- אחד הטובים?
160
00:25:13,772 --> 00:25:17,498
כבר אמרתי את זה.
- לא טוב כמוך.
161
00:25:19,653 --> 00:25:21,572
על מה אתה מדבר, ברבנק?
162
00:25:22,906 --> 00:25:26,197
אתה היית האדם האחרון
שראה אותו חי.
163
00:25:28,287 --> 00:25:30,914
צ'יבר?
הכרת אותו בתור ג'יימס.
164
00:25:34,585 --> 00:25:36,585
אני לא מאמין בזה.
165
00:25:47,180 --> 00:25:49,182
צ'יבר. ג'יימס, שמות שונים...
166
00:25:49,474 --> 00:25:51,685
אותו אדם, ג'יימס היה צ'יבר.
167
00:25:51,977 --> 00:25:52,977
אני לא מאמין בזה.
168
00:25:53,061 --> 00:25:55,187
כשזה קרה,
הייתי צריך לדבר עם מישהו.
169
00:25:55,188 --> 00:25:56,814
מישהו שבטחתי בו.
חיפשתי אותך שם.
170
00:25:56,815 --> 00:25:59,650
אבל לא היית כאן.
אז דיברתי עם אשתו.
171
00:25:59,651 --> 00:26:01,069
זה היה רק דיבורים.
172
00:26:01,445 --> 00:26:03,905
שום דבר על צ'יבר.
עוד עליך.
173
00:26:05,365 --> 00:26:07,884
אתה יודע כמה אני מעריץ אותך, נכון?
174
00:26:08,452 --> 00:26:11,804
אבל הייתי צריך לקבל את ההחלטה...
ולא היית כאן.
175
00:26:13,373 --> 00:26:15,292
עשיתי את השיחה.
176
00:26:15,667 --> 00:26:16,752
עשיתי זאת.
177
00:26:20,881 --> 00:26:25,918
זה רק פרוטוקול, מלורי,
אתה הטוב ביותר.
178
00:26:31,308 --> 00:26:33,852
לא צריך לקבל אותי
סיפר על צ'יבר.
179
00:26:34,353 --> 00:26:37,745
לא ידעתי שזה יהיה
שהוקצה לו.
180
00:26:38,065 --> 00:26:39,274
לא ידעתי.
181
00:26:42,564 --> 00:26:43,775
- ברור שלא.
182
00:29:44,543 --> 00:29:46,253
הם שונאים אותך.
183
00:29:47,295 --> 00:29:49,214
אתה ממזר.
184
00:29:52,425 --> 00:29:54,344
איפה היית?
185
00:29:56,805 --> 00:29:58,098
אף פעם לא כאן?
186
00:29:58,390 --> 00:29:59,683
כשאני רוצה אותך.
187
00:30:01,685 --> 00:30:05,271
אתה איתי או לא?
188
00:30:06,523 --> 00:30:10,877
אני צריך להישאר איתך
או לבזבז את חיי בהמתנה?
189
00:30:11,736 --> 00:30:14,630
למה אתה אף פעם לא שואל מי אני?
190
00:30:16,741 --> 00:30:18,869
אני רוצה שתתקנא.
191
00:30:19,744 --> 00:30:21,746
זה לפחות סקרן?
192
00:30:23,748 --> 00:30:25,667
האם זה קשור לעבודה שלך?
193
00:30:27,919 --> 00:30:29,379
מה זה?
194
00:31:53,713 --> 00:31:55,340
למה יש לך את זה?
195
00:31:56,091 --> 00:31:57,509
תמיד היה לי את זה.
196
00:31:57,801 --> 00:31:59,302
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
197
00:31:59,594 --> 00:32:01,388
זה היה של אמא שלי.
198
00:32:02,055 --> 00:32:03,306
תחזיר אותו, בסדר?
199
00:32:31,251 --> 00:32:32,251
אל�?
200
00:32:35,588 --> 00:32:38,588
עוד לא החלטתי.
אתה צריך להחליט, מאלורי.
201
00:32:39,968 --> 00:32:43,840
אנחנו מבינים שאתה כן
מודאג לגבי אשתו.
202
00:32:43,847 --> 00:32:45,432
ברבנק דיבר על אשתי.
203
00:32:45,724 --> 00:32:47,959
חייבים להוריד את המטרה, מאלורי.
204
00:32:49,019 --> 00:32:51,104
יש לך 24 שעות להחליט.
205
00:32:53,273 --> 00:32:54,983
או להחזיר את המקדמה...
206
00:32:55,984 --> 00:33:00,238
או לקחת טיסה של אייר קנדה...
207
00:33:00,780 --> 00:33:04,117
ללונדון בשעה 12:15 ביום ראשון.
208
00:33:04,534 --> 00:33:07,829
- ואז?
- רכב יחכה לך...
209
00:33:08,872 --> 00:33:10,790
ולכו לשדה הצפרדעים...
210
00:33:11,332 --> 00:33:13,835
סאפוק, אנגליה.
211
00:33:15,462 --> 00:33:18,380
היכן יתבצע הירי?
212
00:33:22,719 --> 00:33:23,719
תבריג אותם.
213
00:33:24,387 --> 00:33:25,638
דפוק את המשרד.
214
00:34:07,222 --> 00:34:09,140
זה מר מאלורי.
מר ג'פריס.
215
00:34:09,933 --> 00:34:14,644
מר ג'פריס במקום
של מר ברבנק לעת עתה.
216
00:34:21,736 --> 00:34:23,404
מה קרה לבורבנק.
217
00:34:24,572 --> 00:34:26,958
מר ברבנק לא היה
מרגיש טוב.
218
00:34:27,033 --> 00:34:29,536
הוא היה בסדר כשראיתי אותו.
219
00:34:30,328 --> 00:34:31,788
החלטת?
220
00:34:35,291 --> 00:34:38,001
אני לא אקבל את זה עד שאדע
איפה אשתי
221
00:34:38,002 --> 00:34:41,471
אה, כן.
אשתך ברחה, לא?
222
00:34:41,506 --> 00:34:45,134
היא לא ברחה.
היא נעלמה, זה הכל.
223
00:34:46,386 --> 00:34:48,304
הזמן הולך ואוזל.
224
00:34:49,139 --> 00:34:52,010
למה אתה לא
להתקשר לגבר אחר?
225
00:34:52,016 --> 00:34:54,434
כי המשרד רוצה אותך.
226
00:34:57,605 --> 00:35:00,065
מה מיוחד במשימה הזו?
227
00:35:00,066 --> 00:35:02,436
למה שלא תגיד לי מי המטרה?
228
00:35:02,735 --> 00:35:04,279
מה יש בשדה הצפרדעים?
229
00:35:04,696 --> 00:35:05,989
למה באנגליה?
230
00:35:06,614 --> 00:35:08,614
למה ביום ראשון?
231
00:35:09,868 --> 00:35:12,453
יש משהו לא בסדר במשימה הזו, לא?
232
00:35:12,745 --> 00:35:17,205
ממה שאני יודע, מלורי.
הדבר היחיד לא בסדר...
233
00:35:18,080 --> 00:35:19,406
זה אתה.
234
00:36:39,791 --> 00:36:41,875
סלנדין.
235
00:36:49,092 --> 00:36:50,301
מה זה?
236
00:36:50,593 --> 00:36:53,454
ביקשתי מפיטר להישאר
איתנו הלילה.
237
00:36:53,513 --> 00:36:56,703
WHO?
- זוכרים את חברו של דומיניק לבית הספר?
238
00:36:57,308 --> 00:36:59,227
אביו נורה.
239
00:36:59,686 --> 00:37:00,770
ירו, למה?
240
00:37:01,062 --> 00:37:02,105
אני לא יודע.
241
00:37:02,397 --> 00:37:03,898
אף אחד לא יודע.
242
00:37:32,927 --> 00:37:34,846
מה אתה רוצה?
243
00:37:43,271 --> 00:37:44,814
מה אתה רוצה?
244
00:37:45,148 --> 00:37:47,066
אני מחפש את אשתי.
245
00:37:51,738 --> 00:37:53,323
אני עוזב.
246
00:37:54,365 --> 00:37:55,658
לַמרוֹת? מַדוּעַ?
247
00:37:56,326 --> 00:37:59,703
לא דומיניק.
- אני מרגיש אבוד.
248
00:37:59,829 --> 00:38:04,124
אל תלך.
אני לא אתן לך.
249
00:38:04,792 --> 00:38:07,311
אני לא רואה אותה, היא בת חמש.
250
00:38:07,670 --> 00:38:09,589
ראית אותה אחרי שהתחתנו.
251
00:38:10,548 --> 00:38:11,924
נולד לנו בן.
252
00:38:12,759 --> 00:38:15,490
לקחת אותו ממני.
לא הייתי צריך לעשות את זה.
253
00:38:15,553 --> 00:38:18,330
לא הפרדתי את דומיניק ממך.
254
00:38:18,473 --> 00:38:19,766
זו הייתה סלנדין.
255
00:38:23,353 --> 00:38:25,353
היא צדקה.
256
00:38:32,987 --> 00:38:35,697
עכשיו היא נטשה אותך.
257
00:38:37,367 --> 00:38:38,701
זה לא מפתיע.
258
00:38:39,118 --> 00:38:41,388
אף אחד לא יכול היה לקבל את סלנדין.
259
00:38:43,206 --> 00:38:46,657
כֵּן. זה רודף אותנו, לא?
260
00:38:56,094 --> 00:38:58,375
שמעתי שהיא כן
לצאת עם מישהו...
261
00:38:59,847 --> 00:39:01,973
לפני שנתיים.
262
00:39:01,974 --> 00:39:04,142
איך ידעת את זה?
263
00:39:08,189 --> 00:39:10,066
קרובי משפחה...
264
00:39:11,484 --> 00:39:14,947
הכל דרך קרובי משפחה?
265
00:39:17,115 --> 00:39:19,399
לא הייתה לי משפחה...
266
00:39:21,285 --> 00:39:23,337
ללא קרובי משפחה.
267
00:39:23,788 --> 00:39:26,164
אני עדיין שומר על קשר.
268
00:39:26,749 --> 00:39:28,875
לפני שנתיים.
269
00:39:32,004 --> 00:39:33,604
מי זה היה?
270
00:39:34,966 --> 00:39:36,884
אני לא בטוח,
אם אני צריך לספר.
271
00:39:40,096 --> 00:39:41,096
מי זה היה?
272
00:39:48,187 --> 00:39:52,526
קוראים לו דוורל...
יש לי כמה גזירים.
273
00:39:53,025 --> 00:39:55,669
גזרי עיתונים
של האיש הזה ושל אשתי.
274
00:39:55,704 --> 00:39:56,611
לא.
275
00:39:57,113 --> 00:39:59,594
רק על דוורל.
276
00:40:01,117 --> 00:40:02,117
כל זה.
277
00:40:02,577 --> 00:40:04,210
זה העבר שלי.
278
00:40:04,245 --> 00:40:06,264
האיש שהייתי.
279
00:40:16,466 --> 00:40:17,592
לונדון.
280
00:40:21,888 --> 00:40:23,472
אני יכול להישאר?
281
00:40:24,056 --> 00:40:26,038
לא, לא יותר טוב.
282
00:40:26,893 --> 00:40:29,929
אני אשאר, אחזיר אותו מאוחר יותר.
283
00:40:33,774 --> 00:40:35,731
יש לנו משהו משותף, לא?
284
00:40:38,529 --> 00:40:42,550
העיניים, השיער, הפנים.
285
00:40:43,534 --> 00:40:45,995
הזרועות.
זה בזרועותיך.
286
00:40:49,040 --> 00:40:54,243
שדיים. היא בטח השתנתה
קצת עכשיו.
287
00:42:50,202 --> 00:42:51,829
חלמתי.
288
00:42:52,705 --> 00:42:54,040
לא היית כאן.
289
00:42:54,498 --> 00:42:56,417
היה אדם עם אקדח.
290
00:42:58,210 --> 00:43:00,129
מה זאת אומרת לא היית כאן?
291
00:43:00,921 --> 00:43:02,214
אני לא יודע.
292
00:43:02,548 --> 00:43:03,966
חשבתי שנעלמת...
293
00:43:05,217 --> 00:43:06,217
עם גבר.
294
00:43:08,804 --> 00:43:10,922
האיש היה אני.
295
00:43:11,641 --> 00:43:13,559
רוצה משקה?
296
00:43:33,204 --> 00:43:34,497
משהו קורה.
297
00:43:37,625 --> 00:43:39,943
למה שלא תגיד לי מה זה?
298
00:43:45,591 --> 00:43:47,510
נמאס לי מהחיים שלי.
299
00:43:55,976 --> 00:43:57,895
אִיתִי?
300
00:43:58,270 --> 00:44:00,189
אתה יודע מה רצית לעשות?
301
00:44:01,982 --> 00:44:03,442
יכולתי לוותר.
302
00:44:05,277 --> 00:44:07,196
לעולם לא אעשן שוב.
303
00:44:10,449 --> 00:44:13,721
זה רע לך.
304
00:44:14,537 --> 00:44:16,730
אתה יותר משוגע ממני.
305
00:44:23,421 --> 00:44:26,176
לעולם לא הייתי אוהב גבר
שלא עישן.
306
00:44:27,925 --> 00:44:30,044
אני מרגיש כמו נחש.
307
00:44:30,386 --> 00:44:32,487
אני רוצה להיפטר ממשהו.
308
00:44:32,513 --> 00:44:35,432
אני צריך עור שני.
309
00:44:52,158 --> 00:44:54,659
לא, אתה לא צריך.
310
00:44:56,704 --> 00:44:58,247
זה צריך שני דברים.
311
00:44:59,957 --> 00:45:02,876
אתה צריך להיות כנה.
312
00:45:07,882 --> 00:45:09,882
ואתה צריך...
313
00:45:11,927 --> 00:45:13,927
צריך אותי.
314
00:46:00,810 --> 00:46:02,311
�מאלורי.
315
00:46:03,687 --> 00:46:06,276
החלטתי לקבל את המשימה.
316
00:46:06,277 --> 00:46:07,608
זה טוב לשמוע, מלורי.
317
00:46:08,818 --> 00:46:09,944
מלונדון...
318
00:46:10,444 --> 00:46:12,379
נלך לשדה הצפרדעים...
319
00:46:12,530 --> 00:46:15,615
בדרך יפגשו אותך בבויטון...
320
00:46:15,616 --> 00:46:19,211
תחנת דלק.
זה הכל.
321
00:47:26,812 --> 00:47:28,030
בוקר טוב.
שמי ג'יי מלורי.
322
00:47:28,188 --> 00:47:29,232
האם רולנד דוורל כאן?
323
00:47:29,398 --> 00:47:31,191
לא, למרבה הצער לא, אדוני.
324
00:47:31,483 --> 00:47:34,694
הבאתי חבילה
מקנדה אליו.
325
00:47:34,695 --> 00:47:35,922
ואני הולך לתפוס מטוס לפריז.
326
00:47:35,946 --> 00:47:37,721
תבטיח לי שהוא
יקבל אותו היום.
327
00:47:37,722 --> 00:47:39,718
כן, כמובן, אדוני.
אתה יכול לתת לי מספר...
328
00:47:39,719 --> 00:47:40,617
איפה אני יכול להתקשר אליך?
329
00:47:40,618 --> 00:47:42,540
אני אתקשר אליו משדה התעופה.
330
00:47:42,541 --> 00:47:46,540
אה כן. המספר
� 4-3-5-9-7-7-3.
331
00:47:48,125 --> 00:47:52,042
והקוד של לונדון
� 0-3-9-4-3.
332
00:47:55,341 --> 00:47:58,927
תודה רבה.
- נכון.
333
00:48:14,944 --> 00:48:15,910
אני יכול לעזור?
334
00:48:15,945 --> 00:48:16,945
בוקר טוב.
335
00:48:17,196 --> 00:48:18,948
יש לי מספר טלפון...
336
00:48:19,239 --> 00:48:23,853
עם קוד 0-3-9-4-3.
337
00:48:24,119 --> 00:48:26,438
אתה יכול להגיד לי
איפה זה בבקשה
338
00:48:27,289 --> 00:48:28,589
תוֹדָה.
339
00:48:34,213 --> 00:48:38,591
כן, זה הקוד של באקלי
ושדה צפרדעים בסאפוק.
340
00:48:38,592 --> 00:48:39,592
תוֹדָה.
341
00:49:23,095 --> 00:49:25,805
קצת באיחור, מר מלורי.
- מי אתה?
342
00:49:26,181 --> 00:49:27,181
אטקינסון.
343
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
נקי לחלוטין.
344
00:49:31,186 --> 00:49:32,186
אֲדוֹנִי.
345
00:49:33,814 --> 00:49:35,915
נקי לחלוטין, אדוני.
346
00:49:36,900 --> 00:49:38,736
איפה ברבנק?
347
00:49:39,445 --> 00:49:41,363
שאלתי, איפה ברבנק?
348
00:49:42,156 --> 00:49:43,508
אה, קיבלתי הוראה להגיד לך...
349
00:49:43,532 --> 00:49:45,272
שלא תראה יותר את מר ברבנק.
350
00:49:45,409 --> 00:49:47,867
- למה לא?
אני מאמין שהוא פרש.
351
00:49:47,870 --> 00:49:49,788
אני חושב שאנחנו צריכים גז.
352
00:49:56,295 --> 00:49:57,463
מי היעד?
353
00:49:57,921 --> 00:49:59,048
נעדכן.
354
00:49:59,339 --> 00:50:01,687
אני מגיע להשלמה
שאו שאני יודע את המטרה
355
00:50:01,717 --> 00:50:03,177
או שהמטרה מכירה אותי.
356
00:50:04,136 --> 00:50:06,055
מי החליף את ברבנק?
357
00:50:06,472 --> 00:50:07,472
מר ג'פריס.
358
00:50:07,556 --> 00:50:08,682
מי החליף אותו?
359
00:50:10,309 --> 00:50:11,727
אני, כמובן.
360
00:50:19,068 --> 00:50:20,764
אני מאמין שיש לנו על מה לדון.
361
00:50:20,861 --> 00:50:21,861
לך לעזאזל.
362
00:51:03,362 --> 00:51:05,862
בבקשה עזרה...
363
00:51:05,863 --> 00:51:08,033
יש פצוע אחד
מתחת לוואן...
364
00:51:10,035 --> 00:51:11,034
בבקשה!
365
00:51:21,046 --> 00:51:22,046
דומיניק!
366
00:51:27,344 --> 00:51:28,045
לֹא!
367
00:51:28,137 --> 00:51:31,436
אתה תדמם למוות,
אל תיגע בו.
368
00:51:32,641 --> 00:51:33,641
התקשר לאמבולנס!
369
00:51:33,851 --> 00:51:36,183
התקשר לאמבולנס!
370
00:51:41,526 --> 00:51:43,603
לעזאזל אתה, ממזר!
371
00:51:55,361 --> 00:51:58,852
עצור!... עצור!
372
00:52:00,878 --> 00:52:02,188
לְהַקְשִׁיב. אתה יכול לעזור לבעלי?
373
00:52:02,212 --> 00:52:04,131
יש ילד
לכוד מתחת לטנדר.
374
00:52:09,094 --> 00:52:11,013
הו אלוהים.
הו אלוהים.
375
00:52:32,659 --> 00:52:34,578
קדימה, אטקינסון.
376
00:52:34,870 --> 00:52:37,747
תחזור לרכב שלך.
377
00:52:47,841 --> 00:52:50,360
אפשר לשאול?
378
00:52:50,552 --> 00:52:52,129
כפי שידעת.
379
00:52:52,221 --> 00:52:53,880
זה לא קשור לדעת.
380
00:52:53,972 --> 00:52:55,498
אממ... אני אף פעם לא מפסיק.
381
00:52:55,557 --> 00:52:57,976
לפעמים אני מאט,
אבל אני אף פעם לא מפסיק.
382
00:52:58,310 --> 00:53:01,045
שניים... זה נראה ברור
שמשהו לא בסדר.
383
00:53:01,046 --> 00:53:02,430
ושלושה...
384
00:53:04,107 --> 00:53:05,707
מַה?
385
00:53:06,860 --> 00:53:09,779
שלוש זה אישי.
386
00:53:13,158 --> 00:53:17,176
טוֹב.
תוֹדָה.
387
00:53:17,204 --> 00:53:18,904
אֲדוֹנִי.
388
00:53:20,207 --> 00:53:21,875
תודה לך, אדוני.
389
00:53:31,677 --> 00:53:34,638
האם אתה מפחד מהמוות, אטקינסון...
האם אי פעם חשבת על זה?
390
00:53:37,140 --> 00:53:39,149
ובכן, לא הרבה.
391
00:53:39,184 --> 00:53:41,103
מה שאמרת.
392
00:53:42,938 --> 00:53:45,189
גבר אמר לי מתי
הייתי בשנות העשרים שלי...
393
00:53:45,190 --> 00:53:48,149
שאתה אף פעם לא חושב
במוות עצמו...
394
00:53:48,151 --> 00:53:50,167
עד הגעה לגיל 33.
395
00:53:50,168 --> 00:53:54,074
קרוב ליום הולדת 33
התחלנו לחשוב עליה.
396
00:53:55,325 --> 00:53:57,890
מכאן ואילך, לא עובר יום...
397
00:53:58,036 --> 00:54:00,784
אל תחשוב עליה
בשלב מסוים.
398
00:54:01,540 --> 00:54:05,031
בטח, כשמלאו לי 33,
התחלתי לחשוב עליה.
399
00:54:05,544 --> 00:54:08,352
ואני חושב על הכל
הימים מאז.
400
00:54:09,381 --> 00:54:12,686
אני לא יודע אם זה היה נכון
מה שהאיש אמר לי.
401
00:54:12,759 --> 00:54:14,894
או אם מה שהוא אמר...
402
00:54:15,554 --> 00:54:18,472
זה היה כמו תחזית של
אחד מאותם אסטרולוגים...
403
00:54:18,890 --> 00:54:20,890
שנתקע לי בראש.
404
00:54:23,979 --> 00:54:26,076
תגיד...
405
00:54:27,769 --> 00:54:31,293
למה המשרד
האם אתה מעדיף את יעד המונח?
406
00:54:31,653 --> 00:54:34,280
האם אתה אנגלי?
היה צריך לדעת.
407
00:54:34,531 --> 00:54:36,340
יריד אנגלית.
408
00:54:37,612 --> 00:54:41,676
לזרוק את הכדור על הקוקוס...
אנחנו קוראים לזה קוקוס.
409
00:54:42,557 --> 00:54:43,677
יַעַד.
410
00:54:45,625 --> 00:54:50,924
הכה את הקוקוס,
לקבל בובה.
411
00:54:52,632 --> 00:54:56,390
טוֹב. אתה תרוויח יותר
מאשר בובה...
412
00:54:56,391 --> 00:54:58,067
כשיגיע הזמן.
413
00:54:58,138 --> 00:55:00,686
כל מה שאני רוצה
זו הבובה, אטקינסון.
414
00:55:01,183 --> 00:55:05,811
זה כל מה שאני רוצה.
רק הבובה.
415
00:55:09,066 --> 00:55:13,850
אתה מחכה כאן אם
תתקשר אלי מהמשרד.
416
00:55:13,885 --> 00:55:15,997
מצא אותי במספר הזה.
417
00:55:20,077 --> 00:55:21,453
איפה זה?
418
00:55:22,079 --> 00:55:23,663
יהיו לך חדשות.
419
00:55:23,955 --> 00:55:26,123
הוא קורא לי.
- אדוני?
420
00:55:27,459 --> 00:55:28,502
סלח לי, אדוני.
421
00:55:29,002 --> 00:55:30,253
מה זה?
422
00:55:30,545 --> 00:55:34,373
אני יכול להגיד לך מה
עבר לי בראש?
423
00:55:34,408 --> 00:55:35,384
מה זה היה?
424
00:55:36,676 --> 00:55:39,595
אני מצטער על אשתך.
425
00:55:45,477 --> 00:55:49,396
אני לא יודע מה לחשוב
ממך, אטקינסון.
426
00:55:49,397 --> 00:55:53,810
מזכיר לי בחור צעיר שהרגתי
כשפגשתי את אשתי.
427
00:55:54,236 --> 00:55:57,405
ובכן, תחזיר אותה, אדוני.
אני יודע שזה יקרה.
428
00:55:57,406 --> 00:56:00,192
אני לא צריך לדבר על זה.
הוא לא יודע כלום.
429
00:57:35,212 --> 00:57:36,522
צהריים טובים.
שמי מלורי.
430
00:57:36,546 --> 00:57:37,940
אני יכול לדבר עם
מר דוורל, בבקשה?
431
00:57:37,964 --> 00:57:41,010
מר דוורל לא כאן, אדוני.
מי זה, אדמס?
432
00:57:41,011 --> 00:57:43,401
מר מאלורי, גברתי.
433
00:57:45,597 --> 00:57:48,057
בקשו ממר מאלורי להיכנס.
434
00:57:49,726 --> 00:57:51,645
בדרך זו?
435
00:58:03,823 --> 00:58:07,720
אני ג'יי מלורי, גברת.
באתי לראות את בעלך.
436
00:58:08,578 --> 00:58:10,247
אני קתרין דוורל.
437
00:58:11,456 --> 00:58:13,375
האם זה חשוב, מר מלורי?
438
00:58:14,167 --> 00:58:15,870
עֵסֶק?
439
00:58:15,871 --> 00:58:17,800
לא, זה אישי, גברת דוורל.
440
00:58:18,547 --> 00:58:20,898
אני שותה תה.
לבוא איתי?
441
00:58:20,933 --> 00:58:22,505
תוֹדָה.
442
00:58:23,301 --> 00:58:24,928
בעלך, זה יהיה ארוך?
443
00:58:25,220 --> 00:58:26,921
זה בטח מגיע עד עכשיו.
444
00:58:33,562 --> 00:58:35,721
זה חדר מאוד יפה.
445
00:58:35,730 --> 00:58:37,982
פעם זה היה מוסך.
446
00:58:38,233 --> 00:58:41,289
החלונות האלה שם,
ואלה לפניו היו דלתות.
447
00:58:41,695 --> 00:58:44,030
נכנסו לשם קרונות
ועצר כאן.
448
00:58:44,781 --> 00:58:47,805
כמובן, זה היה לפני 500 שנה.
449
00:58:48,243 --> 00:58:49,534
תוֹדָה.
450
00:58:49,536 --> 00:58:52,137
האבנים הובאו
מצרפת בסירה.
451
00:58:52,138 --> 00:58:54,993
באותם ימים זה היה קל יותר
בים מאשר ביבשה.
452
00:58:55,542 --> 00:58:57,593
מה זה שם?
453
00:58:58,253 --> 00:59:00,614
מעולם לא גילינו.
454
00:59:00,964 --> 00:59:03,409
יש רוח רפאים בבית הזה.
455
00:59:03,550 --> 00:59:06,700
לפעמים פרצוף של אישה
מופיע שם למעלה.
456
00:59:07,929 --> 00:59:11,540
זה חלק מהמסתורין של המקום.
457
00:59:11,933 --> 00:59:14,603
העבר יכול להיות מאוד מסתורי.
458
00:59:16,021 --> 00:59:18,151
האם אתה מתעניין בעבר?
459
00:59:18,690 --> 00:59:20,540
במובן מסוים, כן.
460
00:59:23,737 --> 00:59:26,322
הכרת את בעלי הכי הרבה זמן?
461
00:59:27,240 --> 00:59:29,943
למען האמת, גברת דוורל,
מעולם לא פגשתי אותו.
462
00:59:29,944 --> 00:59:31,036
יש לנו...
463
00:59:32,120 --> 00:59:33,320
חבר משותף.
464
00:59:33,371 --> 00:59:35,715
אדם שאיבדתי איתו קשר.
465
00:59:35,790 --> 00:59:38,429
ציפיתי לו
יכול לעזור לי.
466
00:59:40,337 --> 00:59:42,963
אני יודע עליו מעט מאוד.
467
00:59:43,256 --> 00:59:45,758
האם הוא בילה הרבה זמן בקנדה?
468
00:59:46,676 --> 00:59:50,104
אני יודע למה באת, מר מלורי.
469
00:59:51,598 --> 00:59:53,016
חשבתי שאני יודע.
470
00:59:56,186 --> 00:59:59,184
לא תמיד קינאתי.
471
01:00:00,482 --> 01:00:04,894
כשהתחתנתי עם רולנד דוורל
ירשתי את זכרה של אשתו הראשונה.
472
01:00:05,487 --> 01:00:09,155
היא טבעה, אתה יודע?
- לא, לא ידעתי.
473
01:00:10,075 --> 01:00:12,875
לא תיארתי לעצמי לקנא במתים.
474
01:00:14,204 --> 01:00:19,458
אבל היו נשים אחרות, אתה מבין,
שהיו מאוד חיים.
475
01:00:20,251 --> 01:00:22,881
למרות זאת, הוא לא קינא.
476
01:00:23,213 --> 01:00:27,484
קינאתי רק כשבעלי
רק מתעניין...
477
01:00:29,425 --> 01:00:31,599
על ידי אישה.
478
01:00:35,225 --> 01:00:37,870
אני מודה שקינאתי.
479
01:00:38,770 --> 01:00:40,463
מתי גילית?
480
01:00:40,563 --> 01:00:42,440
סְלִיחָה?
481
01:00:42,982 --> 01:00:44,714
כמה זמן אתה יודע?
482
01:00:45,944 --> 01:00:46,944
לפני שנה.
483
01:00:47,070 --> 01:00:48,748
איך גילית?
484
01:00:48,822 --> 01:00:51,686
אתה חייב להבין, מר מלורי.
485
01:00:52,575 --> 01:00:55,855
בעלי, כמו רבים
גברים עשירים...
486
01:00:56,204 --> 01:01:00,274
הוא חושב שהוא חסין למה שאחרים אומרים.
487
01:01:01,751 --> 01:01:04,715
לא שזה רועש.
488
01:01:05,213 --> 01:01:08,063
אבל הוא גם לא מאוד מסויג.
489
01:01:09,884 --> 01:01:11,655
איפה הם?
490
01:01:12,929 --> 01:01:14,972
אני לא יודע.
491
01:01:18,560 --> 01:01:22,204
זה אף פעם לא קרה לך
אלא, האין זה מר מאלורי?
492
01:01:22,856 --> 01:01:24,566
אני יכול לראות לפי ההבעה שלך...
493
01:01:24,941 --> 01:01:28,510
מהעיניים שלך
מבולבל ומבולבל.
494
01:01:29,154 --> 01:01:30,905
כואב...
495
01:01:32,323 --> 01:01:34,222
וכעס.
496
01:01:39,122 --> 01:01:43,285
אני מתערב שלעולם לא
קרה לך בעבר.
497
01:01:45,962 --> 01:01:47,688
סליחה.
498
01:01:53,803 --> 01:01:56,059
אל�...
499
01:01:57,742 --> 01:01:58,840
רגע אחד.
500
01:01:58,850 --> 01:02:01,247
אתה מחכה לשיחה,
מר מלורי?
501
01:02:03,146 --> 01:02:07,024
כֵּן. אמרתי למשרד שאהיה כאן.
מִצטַעֵר.
502
01:02:13,323 --> 01:02:15,449
- אל�?
- אדוני.
503
01:02:15,484 --> 01:02:17,576
המשרד התקשר.
504
01:02:17,577 --> 01:02:23,390
שם המטרה הוא דוורל.
רולנד דוורל.
505
01:02:32,801 --> 01:02:35,594
אדוני, שמעת?
506
01:02:38,473 --> 01:02:39,641
מר מלורי.
507
01:02:39,933 --> 01:02:41,659
כן, שמעתי.
508
01:02:41,851 --> 01:02:43,423
מתי ואיפה?
509
01:02:43,424 --> 01:02:48,425
- שעה, אחת בלילה,
מיקום, מנזר בארטלי.
510
01:02:48,725 --> 01:02:51,194
מספר טלפון.
- 4.3.5.9.7.7.3.
511
01:02:51,486 --> 01:02:53,791
מה המספר היה כתוב?
על המפית הזו?
512
01:02:55,615 --> 01:02:59,986
4.3.5.9.7.7.3.
513
01:03:00,021 --> 01:03:04,665
אתה צעיר מאוד, אטקינסון.
אולי צעיר יותר מאשתי.
514
01:03:04,707 --> 01:03:07,209
בן כמה אתה?
- אדוני?
515
01:03:07,293 --> 01:03:11,175
זה ברור לי
זה לא בטוח להמשיך את זה.
516
01:03:11,464 --> 01:03:13,828
אבל כפי שהמשרד אישר לי.
517
01:03:13,883 --> 01:03:16,678
אני עוזב מכאן עכשיו.
אני אתקשר אליו בחזרה.
518
01:03:24,477 --> 01:03:25,925
אני חייב ללכת.
519
01:03:25,937 --> 01:03:29,815
המשרד מחכה לי
בטיסה 730 לפריז.
520
01:03:31,526 --> 01:03:34,220
האם תרצה את בעלי
יודע שהיית כאן?
521
01:03:49,419 --> 01:03:51,811
תודה על התה, גברת דוורל.
522
01:03:52,255 --> 01:03:54,726
אל תבוא לדלת,
אני יודע את הדרך החוצה.
523
01:05:12,210 --> 01:05:13,297
מה קרה ל-Burbank?
524
01:05:13,544 --> 01:05:16,047
קיבלתי הוראה לומר לך...
החלפנו את Burbank.
525
01:05:16,589 --> 01:05:17,882
צ'יבר מסכן.
526
01:05:18,424 --> 01:05:20,843
הוא היה אחד הטובים ביותר
גברים שהיו לנו אי פעם.
527
01:05:21,469 --> 01:05:24,472
אני לא מתכוון להמשיך עם זה
עד שאדע איפה אשתי.
528
01:05:25,515 --> 01:05:26,516
האם יש לנו גישה?
529
01:05:26,808 --> 01:05:27,808
אני מכיר אותך.
530
01:05:27,934 --> 01:05:28,934
אני לא צריך להגיד את זה.
531
01:05:29,185 --> 01:05:30,228
אתה לא יודע כלום.
532
01:05:53,042 --> 01:05:55,627
אטקינסון, יצרת קשר
עם המשרד?
533
01:05:55,628 --> 01:06:00,381
כן אדוני. האם אתה מורשה
קדימה עם המטרה.
534
01:09:15,578 --> 01:09:19,413
אם היה לך רומן, היית מספר לי?
535
01:09:19,415 --> 01:09:23,325
לא יכולתי...יכולתי...
536
01:09:25,991 --> 01:09:26,754
למה לא?
537
01:09:26,756 --> 01:09:29,875
אם היה לי מאהב,
הייתי אומר לך.
538
01:09:30,384 --> 01:09:33,346
ברגע שזה נגמר,
הייתי אומר...
539
01:09:34,639 --> 01:09:36,557
אבל רק כשזה נגמר.
540
01:09:38,726 --> 01:09:41,895
זה נשמע נורא, לא?
- זה נראה חשוד.
541
01:09:42,321 --> 01:09:43,898
אל תהיה טיפש.
542
01:09:45,107 --> 01:09:48,653
האם קל לכם לצאת ביחד?
- זאת אומרת, אנחנו נשואים עכשיו.
543
01:09:49,320 --> 01:09:52,198
היה קל יותר קודם?
- זה קל יותר עכשיו.
544
01:09:52,698 --> 01:09:53,698
למה?
545
01:09:54,325 --> 01:09:57,744
אני מרגיש בטוח יותר.
את אשתי.
546
01:09:58,621 --> 01:10:00,539
אני יודע שלא אאבד אותך.
547
01:10:01,749 --> 01:10:05,405
אני מרגיש את אותה קנאה כמו קודם...
548
01:10:06,545 --> 01:10:07,713
עם אשתי.
549
01:12:55,589 --> 01:12:57,508
מרי.
550
01:12:59,009 --> 01:13:00,009
מרי.
551
01:15:25,406 --> 01:15:28,075
זה משנה, לא?
552
01:15:28,450 --> 01:15:31,144
כשהיעד יודע
שיושג.
553
01:15:31,161 --> 01:15:32,496
יַעַד.
554
01:15:43,757 --> 01:15:48,913
אתה לא יודע למי זה מיועד
עובד עד כה, מלורי?
555
01:15:51,098 --> 01:15:52,098
ספר לי.
556
01:15:52,891 --> 01:15:54,810
כמה כפוי טובה.
557
01:15:55,853 --> 01:15:57,771
הייתי גאה בך.
558
01:15:58,897 --> 01:16:02,240
הוא היה היורה הכי טוב שלי.
559
01:16:04,361 --> 01:16:06,280
אני עובד בשבילך?
560
01:16:06,697 --> 01:16:10,951
איזה צירוף מקרים, נכון?
561
01:16:15,998 --> 01:16:17,916
איפה היא?
562
01:16:30,220 --> 01:16:32,723
הייתי מנסה לשכוח אותה,
אם זה היית אתה.
563
01:16:38,646 --> 01:16:40,064
מצחיק, נכון?
564
01:16:40,356 --> 01:16:42,566
כולם נשארו חתיכות בסוף.
565
01:16:43,567 --> 01:16:46,528
צ'יבר, ברבנק.
אני לא צ'יבר.
566
01:16:46,820 --> 01:16:48,322
אני לא ברבנק.
567
01:16:48,906 --> 01:16:51,871
הוא באמת חשב שהוא עומד לברוח...
568
01:16:52,201 --> 01:16:54,119
נכון, מלורי?
569
01:16:54,828 --> 01:16:57,652
עם אשתי,
כמו הלקוח האנונימי.
570
01:16:59,124 --> 01:17:00,250
הו, היא משוגעת.
571
01:17:00,542 --> 01:17:02,309
היא יותר משוגעת ממך.
572
01:17:02,836 --> 01:17:05,553
היא לא רק שוכרת
אחד מאנשיי להרוג אותי,
573
01:17:05,554 --> 01:17:08,511
אבל לשכור אותך,
הבעל הקנאי.
574
01:17:10,719 --> 01:17:14,887
לפחות יש לה חוש הומור.
575
01:17:17,017 --> 01:17:19,236
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
576
01:17:19,353 --> 01:17:21,855
אני לא בטוח למה
זה היה חוזה, אדוני. דוורל.
577
01:17:22,731 --> 01:17:24,584
המשרד היה חייב
אמרתי לך בהתחלה...
578
01:17:24,608 --> 01:17:27,319
שלא רציתי את המשימה הזו.
אבל הסכמת, מלורי.
579
01:17:27,903 --> 01:17:31,794
כן אדוני. אבל ברגע שגיליתי
שהמטרה הייתה עצמך...
580
01:17:32,157 --> 01:17:33,853
ביקשתי מאטקינסון לתת לי רשות...
581
01:17:33,992 --> 01:17:37,496
כי איימו עליו
על ידי המאהב של אשתי.
582
01:17:37,788 --> 01:17:39,123
כֵּן.
583
01:17:40,207 --> 01:17:42,749
ואני אוהב אותך, מלורי.
584
01:17:44,086 --> 01:17:45,086
אני אוהב אותה.
585
01:17:46,672 --> 01:17:48,590
מעולם לא ראית אותה.
586
01:17:49,633 --> 01:17:52,089
אף פעם לא באמת הכרת אותה.
587
01:17:53,345 --> 01:17:56,096
היא עזבה אותך לפני שנתיים.
588
01:17:56,390 --> 01:17:58,221
היא גרה איתך, כן...
589
01:17:59,768 --> 01:18:02,403
אבל הוא נעדר.
590
01:18:03,981 --> 01:18:07,120
העזיבה שלך בשבוע שעבר
זה היה רשמי בלבד.
591
01:18:09,111 --> 01:18:10,446
אתה צריך שני דברים.
592
01:18:12,197 --> 01:18:14,408
זה צריך להיות נכון.
593
01:18:15,576 --> 01:18:16,576
ו?
594
01:18:18,162 --> 01:18:19,830
אתה צריך אותי.
595
01:18:25,294 --> 01:18:27,212
לא, אני לא צריך את זה, אדוני.
596
01:18:28,422 --> 01:18:30,340
אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי.
597
01:18:31,800 --> 01:18:34,363
אתה לא חמוש, מר מלורי.
598
01:18:34,720 --> 01:18:37,049
אז איך אפשר לעבוד?
599
01:18:38,056 --> 01:18:39,056
זה מצחיק.
600
01:18:40,267 --> 01:18:42,958
מעולם לא יריתי בפולש.
601
01:18:45,272 --> 01:18:47,849
או בעל קנאי.
602
01:19:27,815 --> 01:19:31,333
בעלים קנאים לא משתמשים בנשק,
מר דוורל.
603
01:19:33,654 --> 01:19:37,574
תירגע...
מגע אישי.
604
01:20:01,598 --> 01:20:03,517
אוי אלוהים.
605
01:20:03,934 --> 01:20:05,269
מה עוד נעשה?
606
01:20:08,730 --> 01:20:10,107
אתה רוצה אותי?
607
01:22:27,077 --> 01:22:28,412
למה עזבת אותי?
608
01:22:28,704 --> 01:22:29,871
גיליתי.
609
01:22:30,664 --> 01:22:33,456
עליו ועליך?
610
01:22:33,457 --> 01:22:36,112
תכננת לעזוב אותי?
תכננת להיעלם?
611
01:22:36,113 --> 01:22:38,785
כשגיליתי שכן
עובדים בשבילו.
612
01:22:38,839 --> 01:22:40,215
לא יכולתי לשאת את זה.
613
01:22:40,507 --> 01:22:42,384
רציתי להרוג אותו.
614
01:22:43,510 --> 01:22:44,636
הפסקתי לאהוב אותך.
615
01:22:45,637 --> 01:22:47,668
ואז הוא החליט לחזור אליי.
616
01:22:47,669 --> 01:22:48,807
תמיד אהבתי אותך.
617
01:22:49,266 --> 01:22:50,684
ראשון ואחרון.
618
01:22:51,810 --> 01:22:53,061
ובאמצע.
619
01:22:53,437 --> 01:22:56,356
באמצע?
היו אחרים...
620
01:22:57,482 --> 01:23:00,798
לפני שנאמר כמה,
אתה רוצה לקבל את האקדח שלך?
621
01:23:01,862 --> 01:23:03,980
אין לי אקדח יותר.
622
01:23:04,948 --> 01:23:06,743
זה כבר לא מועיל לי.
623
01:23:07,617 --> 01:23:08,617
טוֹב.
624
01:23:10,412 --> 01:23:12,112
אהבת אותו?
625
01:23:12,289 --> 01:23:14,104
אהבתי את זה פעם.
626
01:23:14,666 --> 01:23:18,830
ואז הוא גילה שאשתו
שכרו אותי להרוג אותו.
627
01:23:18,831 --> 01:23:21,565
היא לא שכרה אותך?
זה הייתי אני.
628
01:23:24,968 --> 01:23:25,717
זה היית אתה?
629
01:23:25,719 --> 01:23:29,127
רציתי להרוג אותו,
אבל לא היה לי את האומץ.
630
01:23:30,182 --> 01:23:33,361
אז שכרתי איש מקצוע.
631
01:23:33,894 --> 01:23:38,342
בקצות אצבעותיך.
- ככה הם מדברים, נכון?
632
01:23:38,607 --> 01:23:39,733
התקשרתי למשרד.
633
01:23:40,067 --> 01:23:43,148
המשרד שלך?
- המשרד שלו.
634
01:23:43,653 --> 01:23:46,700
הוא רצה את היורה הטוב ביותר שלו.
635
01:23:47,240 --> 01:23:49,975
זה מה שהחבר שלך ברבנק אמר לי.
636
01:23:49,976 --> 01:23:52,486
קבל את הצלף הטוב ביותר.
637
01:23:53,080 --> 01:23:57,121
רק רציתי את הטוב ביותר.
- וכך היה.
638
01:23:57,125 --> 01:24:00,703
כַּמוּבָן.
תָמִיד.
639
01:24:02,172 --> 01:24:05,865
מה אתה חושב שהרגשתי
להיות נשוי לך?
640
01:24:05,866 --> 01:24:08,137
חשבתי שזה קשה
להיות נשוי לך.
641
01:24:08,138 --> 01:24:08,803
עכשיו...
642
01:24:08,804 --> 01:24:10,891
מה היה קורה
אם הוא הרג אותך...
643
01:24:13,725 --> 01:24:16,435
אתה הטוב ביותר.
644
01:24:16,436 --> 01:24:17,979
הוא לא יכול היה להרוג אותך.
645
01:24:18,355 --> 01:24:19,815
לא תמיד.
646
01:24:20,232 --> 01:24:22,754
זה היה סידור, לא?
647
01:24:23,276 --> 01:24:25,000
על מה אתה מדבר?
648
01:24:25,028 --> 01:24:29,870
נישואים, אפילו המוות היה חלק מהם.
649
01:24:30,534 --> 01:24:31,743
לִזכּוֹר?
650
01:24:35,163 --> 01:24:36,206
אני זוכר.
651
01:24:39,584 --> 01:24:41,275
אני זוכר.
652
01:24:42,712 --> 01:24:45,441
אני זוכר שקראתי איפשהו
ואתה יודע שאני ממעט לקרוא משהו...
653
01:24:45,465 --> 01:24:47,069
חוץ מהכותרות.
654
01:24:47,592 --> 01:24:50,880
אני זוכר שמישהו כתב
שהמוות הוא מדינה ללא זיכרון.
655
01:24:52,556 --> 01:24:55,252
המתים לא זוכרים כלום.
656
01:24:55,253 --> 01:24:56,944
אנחנו חייבים לחיות.
657
01:24:57,978 --> 01:25:00,254
אנחנו חייבים להמשיך לחיות.
658
01:25:01,690 --> 01:25:04,117
אתה עדיין רוצה אותי, נכון?
659
01:25:04,651 --> 01:25:05,986
יותר מהכל.
660
01:26:51,258 --> 01:26:53,718
מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
661
01:26:54,177 --> 01:26:55,177
אַהֲבָה.
662
01:28:19,607 --> 01:28:24,178
תרגום וסנכרון:
אדומיקס